CASLT promotes the advancement of second language learning and teaching throughout Canada. / L'ACPLS favorise l'essor de l'apprentissage et de l'enseignement des langues secondes à travers le Canada.


www.caslt.org


February / février 2010
  1. CASLT News / Nouvelles de l'ACPLS
  2. LangCanada.ca
  3. ECML News / Nouvelles du CELV
  4. CASLT Podcasts and Videos/ Balados et vidéos de l'ACPLS
  5. Take note! À noter
  6. Media Bites / Revue de presse
  7. Calendar / Calendrier
  8. For your classroom / Pour votre classe
  9. Web Gems / Découvertes sur le Web
  10. Acknowledgements / Remerciements

MONTHLY POLL
Are you doing anything special with your class for the winter Olympics that are taking place in Vancouver? Why is it important to celebrate (or highlight) this event with your students?

Last month, we asked you: How have the articles on 2009 Language Champions featured in Réflexions (Graham Fraser, the Honourable Steven L. Point, and Roch Carrier) helped you as a second language teacher?


SONDAGE MENSUEL
Organisez-vous des activités spéciales avec vos élèves pour fêter les jeux olympiques d'hiver qui ont lieu à Vancouver? Pourquoi est-ce qu'il est important de célébrer (ou de surligner) cet événement avec vos étudiants?

Le mois dernier, nous vous avons demandé : Comment est-ce que les articles au sujet des champions des langues qui ont parru dans les numéros de Réflexions en 2009 (Graham Fraser, l'honorable Steven L. Point et Roch Carrier) vous ont aidé en tant qu'enseignant(e) de langue seconde?


The CASLT ESL Monthly Newsletter provides news and tips to English as a Second Language (ESL) educators and is a free publication of the Canadian Association of Second Language Teachers. Become a Member Today!

Le bulletin électronique mensuel du ALS a pour but d'informer et de donner des conseils aux professeurs de l'anglais langue seconde (ALS). Il est une publication gratuite de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes. Devenez membre dès aujourd'hui!


If you can't view this newsletter, click here.

Si vous ne pouvez pas visionner ce bulletin, cliquez ici.



CASLT News / Nouvelles de l'ACPLS

ESL Teacher Survey Deadline Extended

CASLT has extended the deadline to answer the ESL Teacher Survey to February 19, 2010. If you haven't already completed the survey, please do so as soon as possible.

La date limite pour répondre au sondage pour les enseignants d'ALS a été repoussée

L'ACPLS a repoussé la date limite pour répondre au sondage pour les enseignants d'ALS au 19 février 2010. Si vous n'avez pas encore complété le sondage, veuillez s'il vous plaît le faire le plus vite possible.

Apply for a Teacher Bursuary before the end of the month!

CASLT is giving away bursaries for ESL as well as Modern Language teacher and program support. If you are planning on attending a conference or event this year, make sure to apply for one of our teacher bursaries before February 26! Applications will be reviewed by the CASLT Teacher Bursary Committee immediately following the deadline date and then awarded by lottery. Bursaries cover registration costs and/or travel expenses and are allotted to a maximum of $800.00 each. Recipients are required to submit receipts for reimbursement. To apply, fill out this form and send it to our national office.

Faites demande pour une bourse avant la fin du mois!

L’ACPLS remet des bourses pour l'appui aux enseignants et aux programmes d'ALS ainsi qu'à ceux de langues modernes. Si vous allez assister à une conférence ou à un événement cette année, assurez-vous de faire demande pour une de nos bourses avant le 26 février! Les demandes seront vérifiées par le Comité des bourses pour enseignants de l’ACPLS après la date limite et les bourses seront attribuées au hasard. Chaque bourse est d’une valeur maximale de 800,00$ et sert à couvrir les frais d’inscription et/ou de voyage. Les récipiendaires sont demandés de nous envoyer leurs factures pour remboursement. Pour faire demande, remplissez ce formulaire et envoyez-le à notre bureau national.



LangCanada.ca

The LangCanada.ca portal offers an abundance of educational resources, educational materials, training organizations and information that enhances second official language teaching and learning in Canada!

Le portail LangCanada.ca offre une quantité de ressources pédagogiques, de matériel pédagogique, de programmes de formation et de renseignements vous permettant d'améliorer l'enseignement et l'apprentissage des langues officielles au Canada !

Added recently on LangCanada.ca/ Ajouts récents sur LangCanada.ca

Netprof.fr – Cours d’anglais sur vidéo.

WordTwist - Wordtwist.org offers an online variant of traditional Boggle, with different rules of game play and board distribution.

Super Text Twist is a simple word game similar to Word Twist which asks plays to identify words from a set of jumbled letters.

ECML News / Nouvelles du CELV


INGO Professional Network Forum founded

On 7 January, in Graz, the INGO-Professional Network Forum on language education was founded at the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe.

***

Etablissement d’un Forum du réseau ONGI

Le 7 janvier dernier, le Forum du réseau professionnel d’ONGI dans le domaine de l’éducation aux langues a été mis en place à Graz par le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe.



CASLT Podcasts and Videos

Balados et vidéos de l'ACPLS

CASLT has videoclips on its Web site - a series of videos that were filmed during the June 2008 CCSRBLP Colloquium Bilingualism in a Plurilingual Canada: Research and Implications in Ottawa, as part of a joint project of the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) and the Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI) of the University of Ottawa. Each month, we will highlight one of the videos in our online newsletters.

This month's feature video: Round Table: Directions futures pour l'enseignement du FLS au Canada

Presenters: Joan Netten, Lucille Mandin, and Sharon Lapkin

***

L'ACPLS a des vidéoclips sur son site Web - une série de présentations qui ont été enregistrées à Ottawa lors du colloque de CCERBAL en juin 2008 Le bilinguisme au sein d'un Canada plurilingue: recherche et incidences, un projet conjoint entre l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (l'ACPLS) et l'Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) de l'Université d'Ottawa. Chaque mois, nous allons afficher un vidéoclip dans nos bulletins électroniques.


Vidéo de ce mois-ci : Table ronde : Directions futures pour l'enseignement du FLS au Canada

Présentateurs : Joan Netten, Lucille Mandin et Sharon Lapkin

New Series of Podcasts

CASLT is posting a new series of podcasts on the Web. Six leading second language researchers were asked to share updates on their research and provide practical applications for teachers. One podcast is posted per month in English and in French.

This month, you are invited to listen to:

Roy Lyster: Prime Candidates for Form-Focused Instruction

Nouvelle série de balados

L’ACPLS met une série de balados sur le Web. Six grands chercheurs en langue seconde ont été invités à partager des mises à jour sur leurs recherches et de fournir des applications pratiques pour les enseignants. Un balado est affiché par mois en anglais et en français.

Ce mois-ci, nous vous invitons à écouter :

Roy Lyster: Candidats idéals pour l'instruction de forme



Take note! / À noter!

Roch Carrier pourrait visiter votre école

Le Prix Roch-Carrier de la nouvelle, attribué aux termes d’un concours national d’écriture, encourage les jeunes Canadiens à partager leur histoire en tant que Canadiens et à communiquer dans leur seconde langue officielle. Ce concours invite les jeunes de 12 à 15 ans à soumettre des nouvelles, écrites en partie dans leur seconde langue officielle. La personne gagnante se méritera la somme de 250,00 $ ainsi qu’un copie autographiée du livre bien connu de M. Carrier, « Le chandail de hockey », et pourra rencontrer Roch Carrier en personne, lorsque celui-ci fera une visite spéciale à l’école du ou de la gagnante! La date limite de réception des soumissions est le 1er avril 2010. Veuillez visiter le site web du Prix Roch Carrier de la nouvelle pour plus d’information et pour soumettre une nouvelle.

The Ministry of Education of Spain is Offering Grants for Canadian and North American Language and Culture Teaching Assistants in Spain for 2010-2011

Around 1,200 positions are available all over Spain for third or fourth year undergraduate students or for graduates who have completed their BA, BS, MA or MSc. The positions are offered in the K-12 public school system and public language schools. Applications will be accepted online until March 30, 2010. Assistants will get a minimum monthly allowance of 700 € after taxes (1,100 CA $, as of November, 2009). The duration of the grant is eight months: October 2010 to May 2011. Assistants will also be provided with medical insurance. For more information, contact Jacobo Gutiérrez: Tel: 613-741-8399 or by email: jacobo.gutierrez@educacion.es.

Celebrating Linguistic Diversity 2010 Annual Conference

This conference is of interest to ESL/ELD teachers, classroom teachers, guidance staff, and teacher educators. It will be held at OISE, University of Toronto 252 Bloor Street West, Toronto, Ontario April 29 and 30. For more information or to register, contact Paula Markus: paula.markus@tdsb.on.ca.

2010 : Année internationale du rapprochement des cultures

L’UNESCO a déclaré que 2010 sera célébrée comme l’Année internationale du rapprochement des cultures. L’objectif est de replacer sous le prisme du rapprochement des cultures toute politique aux niveaux local, national, régional et international, qui requiert la participation du plus grand nombre d’intervenants. Plusieurs actions concrètes sont envisagées par les États membres et par divers partenaires, y compris l’Alliance des civilisations. Veuillez cliquer ici pour la liste des activités.

The Oral Dimensions of Language Teaching: New Tools, New Practices?

To mark McGill University Faculty of Arts English and French Language Centre (EFLC)’s 40th anniversary, the faculty is organizing a Study Day entitled The Oral Dimensions of Language Teaching: New Tools, New Practices? They invite you to participate in this event which will be held on March 19th, 2010 in Montreal. For more information, contact the Organizing Committee: journee-etude.eflc@mcgill.ca.

New course for teachers of Spanish: Grammar Boot camp, International Teacher Meet and Knowledge Exchange, and teaching tools for the future

OnSpain Languages & Services launches a 7 days program in Málaga, Costa del Sol directed towards the acceleration of grammar and cultural knowledge of Spain for teachers, introduction and practice of teaching, and classroom tools for the future. Participants may choose to take the course either June 20-27th or July 18-25th. The course costs 780€, including 25 tuition hours, materials, hostel/family accommodations (upgrade available), 2 meals per day, and a recreational program, (including 2 dinners, workshops and cultural excursions). For more information, please send an email to: m.nieuwenhuis@onspain.es or call +34 952 21 90 23.

 


Media Bites / Revue de presse

Two Sides of the Same Coin: Speech and Gesture Mutually Interact to Enhance Comprehension, Science Daily, January 6, 2010.

Tactile Input Affects What We Hear, Science Daily, January 5, 2010.



Calendar / Calendrier

February / février

2

14

14

15

15

15
15
17
22
26
28

Groundhog Day / Journée de la marmotte

Valentine's Day / La Saint Valentin

Chinese New Year / Nouvel an chinois


National Flag Day of Canada /
Journée du drapeau national du Canada

Louis Riel Day / Journée Louis Riel

Heritage Day / Journée du patrimoine

Family Day / Journée de la famille (AB, SK, ON)
Ash Wednesday / Mercredi des Cendres
Yukon Heritage Day / Journée du patrimoine yukonais
Prophet's Birthday / Anniversaire du prophète

Purim

 

March / mars
9
14
17
20
20
21
22
28
30
Birthday of the prophet Muhammad / Anniversaire du prophète Muhammad
Daylight Savings Time Begins / Début de l'heure avancée
Saint Patrick's Day / La Saint Patrick
Arrival of Spring / Arrivée du printemps
International Day of la Francophonie / Journée internationale de la francophonie
International Day for the Elimination of Racial Discrimination / Journée mondiale de la lutte contre le racisme
World Water Day / Journée mondiale de l'eau
Palm Sunday / Dimanche des Rameaux
Passover / Pâque juive (March/mars 30- 5 April/avril)


For your classroom / Pour votre classe

Learn Spanish with Jokes by Jeremy Taylor

Jeremy Taylor’s Learn Spanish with Jokes is a unique and useful way for higher level students to practise their Spanish. It claims to be easy to read and help with vocabulary, while hearing and seeing the target language. It lives up to its claim to help with vocabulary by listing 100 new vocabulary words (in 10 word increments), using them in a variety of jokes, then providing a quiz to check for verb meanings and word spelling. It is an easy read, however, only for native speakers or for advanced learners of Spanish. The book uses many different forms of the present, preterit, imperfect, subjunctive and conditional tenses with a variety of irregular verbs. While a student may recognize a verb stem or part of a word, to fully understand a joke, a student must understand more than just parts of words. Telling and understanding jokes in any language requires a higher level of language learning, but Learn Spanish with Jokes does provide many funny and age appropriate jokes for students. This e-book has the potential to be a great supplement resource (for only $9.95) in higher level classes of Spanish. To access the e-book, visit Jeremy Taylor's Web site or send him an email: jeremytaylorwriter@gmail.com.

Canada CODE

Canada CODE is an invitation to the Canadian public to get together and create a giant online portrait of the country using stories and pictures taken from our daily lives. It will reflect our individual and shared impressions of the country. To create a collaborative picture of our national DNA, Canadians everywhere have uploaded their personal stories and experiences in text and photos. Visitors to the site can search the content several ways to see what it reveals about all of us and our lives. In mid-2009, the opportunity to collaborate went up a notch. An online tool was launched so Canadians can remix the content; combining text and images to form digital collages. The more contributions created, the better Canada CODE becomes! We want you to be part of the picture that the world sees this year! For more information, contact code@vancouver2010.com.



Web Gems / Découvertes sur le Web

Like our Web Gems? Find more great Web sites of interest by visiting www.caslt.org under the ESL and Modern Languages tabs.


Vous aimez nos Découvertes sur le Web? Trouvez des listes complètes de sites intéressants au www.caslt.org sous les menus "ALS" et "Langues vivantes".

ESL / ALS

Liste de vocabulaire anglais et tests - MonVocabulaire.com

ESL PDF – This site offers a collection of free worksheets and handouts covering different aspects of English grammar and vocabulary.

Clicknlearn.net – Jeux interactifs pour apprendre des mots de vocabulaire et un peu de grammaire. Interactive games to learn vocabulary words and a bit of grammar.

Alphabet - See and hear the letters of the English alphabet.

Seaside Circle Game - Students can practise basic spelling. Website includes audio.

MODERN LANGUAGES / LANGUES MODERNES

Japanese / Japonais

Convert Western years to Japanese years - converts Gregorian calendar years to Japanese Emperor Era years (known as nengo).

Spanish / Espagnol

Liste de vocabulaire espagnol et tests - MonVocabulaire.com

Maggie's Learning Adventures - interactive games.

Clicknlearn.net – Jeux interactifs pour apprendre des mots de vocabulaire et un peu de grammaire. Interactive games to learn vocabulary words and a bit of grammar.

Chinese / Chinois

USC College Department of East Asian Languages and Cultures: Traditional four characters idioms (Chengyu); lessons on Chinese characters.

Portuguese / Portugais

Provérbios Portugueses - a list of over 700 Portuguese proverbs. (Scroll down the page to find the list).

German / Allemand

Liste de vocabulaire allemand et tests - MonVocabulaire.com

Italian / Italien

Filastrocche.it! - Canzoni - a large collection of the lyrics for children songs and in many cases audio files in midi format are also provided.

Sign Language / Langue des signes

SOUNDKEEPERS American Sign Language Alphabet - Type a short message in the text box and click on "Make a Sign Language Card". It will create a personalized card with your words translated to American Sign Language Alphabet.

Multilingual / Multilingue

Accents, Diacriticals and Special Language Characters for Foreign Languages – This page describes various options for writing special characters using PCs or MACs.

Clicknlearn.net – Jeux interactifs pour apprendre des mots de vocabulaire et un peu de grammaire en anglais, en français et en espagnol. Interactive games to learn vocabulary words and a bit of grammar in English, French and Spanish.

Quiz-Tree offers a selection of games to play in many different languages: Japanese, Spanish, Italian, Portuguese, Mandarin Chinese and French.

Dual Language Posters - Printable posters in a variety of languages.

TECHNOLOGY / TECHNOLOGIE

Acapela.tv allows you to select the setting for a story that your students can write in one of 23 languages or dialects. Once the story is written, they click on a button to see and hear the story. This online tool uses a text to voice application and the “voices” are therefore somewhat lacking in realism, but this remains a fun tool as writing and (to a lesser extent) listening exercises.

29 things to do with a Digital Image

7 really useful free online image editors

The Parade of Games web site was created to provide educators and trainers with easy-to- assemble educational games in a technology- enhanced environment to support key learning points.   The site demonstrates the creative use of popular game shows and other familiar games to reinforce learning.

GENERAL INTEREST / INTÉRÊT GÉNÉRAL

Famous Dyslexics – List of people who had either dyslexia, ADHD, or both. “These people succeeded BECAUSE of their dyslexic gifts, not despite their dyslexia.”

Education Programs : Vancouver 2010 Winter Olympics and Paralympics

Programmes éducatifs : Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver

On the CASLT Web Site: Resources for Special Events and Special Days in February

Olympic Games I - Olympic Games II

Valentine’s Day: Colouring pages - Clipart

Sur le site Web de l’ACPLS : Ressources pour les évènements spéciaux et les fêtes en février

Olympiques

La Saint Valentin : Coloriages - Clipart



Acknowledgements / Remerciements

PCH logo

CASLT recognizes and thanks the Department of Canadian Heritage for its continued financial support of our projects and activities.

L'ACPLS désire remercier le ministère de Patrimoine canadien pour son soutien financier continu de nos projets et activités.

---
*Please note that CASLT does not control or guarantee the accuracy, relevance, timeliness, or completeness of any external sites or information. These links are offered as a convenience and for informational purposes only.

**Use of the masculine in the texts on this site is generic and applies to both men and women.

*Veuillez noter que les sites Internet inclus dans le présent bulletin électronique ne le sont qu'à titre de suggestions et de renseignements. Il ne faut pas en conclure que l'ACPLS approuve tout le contenu des sites en question.

**Dans ce bulletin, la forme non marquée (c'est-à-dire le masculin singulier) quand elle est employée pour désigner des personnes, renvoie aussi bien à des femmes qu'à des hommes.

Disclaimer | Privacy Policy | Copyright
Désaveux
| Politique de vie privée | Copyright

 



If you wish to unsubscribe from this newsletter, click here

Pour vous désabonner, cliquez ici