The Canadian Association of Second Language TEachers

L'association canadienne des professeurs de langues secondes


CASLT promotes the advancement of second language learning and teaching throughout Canada. / L'ACPLS favorise l'essor de l'apprentissage et de l'enseignement des langues secondes à travers le Canada.

Si vous ne pouvez lire ce courriel, Cliquez ici.
Having trouble reading this email? Click here.
Pour la version française, Cliquez ici.

dotsWhat's new at CASLT?dots

Languages Without Borders 2013


Preliminary Conference Program

Visit the conference's website regularly as our preliminary conference program will soon be posted. Click here.

Exhibitors: Come and Meet Your Clientele

The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) invites all exhibitors to participate in the third edition of the Languages without Borders (LWB) National Conference for professionals in the field of second language education. As an exhibitor, you will reach over 600 delegates & exhibitors from across Canada and abroad (teachers, education consultants, administrators, dignitaries, researchers, publishers etc.) and enjoy maximum exposure throughout our conference. For more information and to reserve your booth online, visit www.caslt.org/conference13/conference2013_Exhibitors_en.php or send an email to mihaelavieru@caslt.org.

Participants: Online Early Bird Registration

Participants can register right now for the next Languages Without Borders Conference. Early bird registration discount will be available until January 28, 2013. You can also book your room at the Delta Winnipeg Hotel and benefit from CASLT block rate until March 14, 2013. To register for the conference, visit click here. To book your accommodations, visit click here.

CASLT Online Calendar


CASLT online calendar is now available on its home page at www.caslt.org/index.php. Its purpose is to provide the second language teaching and learning community with information on a number of events in Second language teaching and learning in Canada and abroad. If you wish to advertise such an event in our calendar, feel free to email us at CASLT.ACPLS@gmail.com.


New Features on LangCanada.ca

LangCanada-CASLT banner

Follow us @LangCanada_ca to discover hundreds of useful FSL and ESL resources. Check out http://timekiwi.com/langcanada_ca to see what we have been tweeting about in recent months.


How is education structured across Europe?

ECML logo

The schematic diagrams published by the Eurydice Network on 'the structure of the European education systems 2012/13 show the structure of mainstream schooling in 39 education systems, from pre-primary level up to tertiary education and cover the different education levels, the various age-groups at which pupils officially start schooling and the duration of studies at each level. The education systems of the 34 countries in the Eurydice Network (EU Member States, EFTA countries, Croatia, Serbia and Turkey) are included. To download this document, visit eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/education_structures_EN.pdf.

dotsGeneral Interestdots

The Situation of Official-Language Minorities
in the Labour Market


On November 1st, Statistics Canada released a second set of findings from its much-anticipated 2011 Census. The new data sets illustrate Canada’s linguistic landscape in the workforce. As with the first batch of language statistics, Canadian Parents for French has identified some very positive numbers regarding bilingualism and linguistic duality across Canada’s job market. To read the full report, visit Statistics Canada’s website at Statistics Canada's website.

"Expolangues" - 31st edition


Designed to promote and celebrate languages and to encourage intercultural discussions, "Expolangues", a platform for promoting multilingualism, is a unique event for encounters, exchanges and initiatives. It has been reuniting all of the participants in the linguistic market, both professional and public for 30 years. This event will be held in Paris, France, from February 6-9, 2013. For more information, visit "Expolangues" website.

"IIIe Forum mondial des centres de langues
de l’enseignement supérieur HÉRACLES" - Call for Papers

From June 12 to 14, 2013, the University of Sherbrooke will host the 3rd "Forum mondial des centres de langues de l’enseignement supérieur Héracles". At the time of globalization, the place and modalities of language training in higher education has become a major issue. Communications may address pedagogical, operational or scientific practices. Proposals for communications will be accepted until December 21, 2012. For more information, visit the University of Sherbrooke's Website.

2013 CCERBAL Symposiums


CCERBAL (Canadian Center for Studies and Research on Bilingualism and Language Planning) is proud to announce that two symposiums will be held in 2013. The first symposium is entitled "High Functioning Bilingual Scholars: Training, Lecturing, and Beyond" and will be held on February 15. Chantal Hébert, a political reporter, will be the keynote speaker of this symposium organized by Huguette Bourgeois and Sheila Scott of OLBI. The second symposium is entitled "Francophone university literacy in minority environments" which will take place on April 26 (this event will be presented in French). For more information, visit the CCERBAL's website or send an email to josee@uottawa.ca.


Master of Education "en français" (M.Ed., M.A.)


This Master of Education is a cohort program with courses over a 2-year period offered in French. It is designed for educators, community workers, teachers and school administrators who are involved in French Language educational settings. The program focuses on questions of diversity, as they relate to various (educational) contexts. It highlights research in this field, and engages students to explore applications in their own practice. For further details, visit Simon Fraser University's website.

"3e Congrès de la Commission pour l’Asie Pacifique"


The "Fédération internationale des professeurs de français" (FIPF) organizes the 3rd regional conference of the "Commission pour l'Asie-Pacifique" (CAP). The event will be held from February 13 to 16, 2013, in Chennai, India, under the theme "Le français en Asie-Pacifique : la passion et la raison" (French in Asia and Pacific: Passion and reason". The CAP, which represents French teachers' associations in 22 countries, is FIPF's largest geographical area. For more information and to register online, visit the conference's website.

"Université d'hiver BELC (CIEP)"
February 25 - march 15, 2013


Each year, the "Centre international d'études pédagogiques" (CIEP) offers its "Université d'hiver et d'été BELC", an intensive training workshop for teachers of French (FFL/FSL/FSO) working in France or abroad. The "Universités d'été et d'hiver" bring together hundreds of participants from all over the world. At the end of these sessions, each participant receives a certificate which is recognized worldwide. For more information, visit www.ciep.fr/belc/2013/hiver/index.php.

" La Dictée P.G.L." - Registration Deadline Extended


Great news! The registrations for "La dictée P.G.L." are well under way! And to allow the Fondation to meet the huge demand from teachers all across Canada, the registration period has been extended until December 14, 2012. If you wish to join other schools and take part in one of the most far reaching pedagogical projects in French in Canada, simply fill the registration form and fax it to 514-288-8489. For more information, visit fondationpgl.ca/accueil/en/la-dictee-pgl/ or send an email to dictee@fondationpgl.ca.

dotsESL and Other Languagesdots

ESL Teacher Education – Professor


The Département de langues, linguistique et traduction at Université Laval invites applications for a tenure-track position at the level of Assistant professor in ESL (English as a Second Language) Teacher Education, effective June 1st, 2013. Applicants should submit a letter of intent in English including a statement of teaching philosophy and the description of a research program, a curriculum vitae, a sample research publication, and the contact information of three references by January 14, 2013. For more information, visit the Université Laval's Website.

University Summer Course Grant

Logo-Freie University

This program provides scholarships to attend a broad range of three- to four-week summer courses at German universities which focus mainly on German language and literary, cultural, political and economic aspects of modern and contemporary Germany. Extensive extracurricular programs complement and reinforce the core material. Complete applications should be sent to DAAD New York. Applications postmarked December 15, 2012 or earlier will be accepted; those with later postmarks cannot be processed. For more information, visit DAAD's website.

German Semester at the University of Passau!


Overcome the language barrier through an academic German semester at the University of Passau! Perfect your German in only one semester; get the language skills you need to study at a top-ranked German university; have an excellent student experience on Germany’s most beautiful campus; and kick-start your career with one of more than 30 degree courses at the University of Passau. In addition to the German courses, participants will be offered a number of extracurricular activities, including a guided tour of Passau, a sightseeing boat trip on the Danube, an organ concert in the world famous Passau cathedral, movies, sports, excursions to local businesses and much more… For more information, University of Passau's website.

Last speakers of Canadian native languages pass on
their oral traditions

CAAL logo

When Percy Henry was a young boy, there was no TV or radio for his childhood entertainment. Instead, the resident of Dawson City, Yukon, remembers working at the community sawmill, where he was rewarded for his hard work with stories told by elders. This is also how Henry learned to speak Hän (pronounced “Hahn”), the language of the First Nation groups located in Dawson City and Eagle, Alaska. To learn more about this story, visit the website of Beyond Words - Canada's Official Languages Newsletter.

dotsWeb Gems: FSLdots

dotsWeb Gems: ESLdots

  • English Pronunciation : Okanagan College’s lessons for learning and teaching English pronunciation.
  • OneLook's reverse dictionary : Lets you describe a concept and get back a list of words and phrases related to that concept.
  • Le livre de Sapienta - Introduction cards for oral presentation: To present oneself, discuss and use the vocabulary related to nationalities, colours, and questions (age, name, etc.)

dotsWeb Gems: Other Modern Languagesdots

Quiz espagnol - To review or learn the vocabulary, grammar and conjugation in Spanish, along with expressions and idioms.

The most common Chinese characters in order of frequency.

Grammatik mit Humor – Educlipper pin board.

Study notes on the film Pranzo di Ferragosto.

Quiz portugais - To review or learn the vocabulary, grammar and conjugation in Portuguese, along with expressions and idioms.

Seven hundred reasons for studying languages - Compilation of possible reasons for language learning obtained from academic literature, policy documents and language learners themselves.

Version française

Trouvé sur le Web:

dotsQuoi de neuf à l'ACPLS?dots

Langues sans frontières 2013


Consultez fréquemment le site Web du prochain Congrès Langues sans frontières, car nous y publirons sous peu l'avant-programme du congrès. Cliquez ici.

Exposants : venez rencontrer vos clients

L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) invite les exposants à participer à la troisième édition du Congrès national Langues sans frontières (LSF) destiné aux professionnels dans le domaine de l’enseignement des langues secondes. Vous pourrez rencontrer plus de 600 délégués et exposants provenant de l’ensemble du Canada et d’ailleurs (professeurs, conseillers pédagogiques, administrateurs, chercheurs, éditeurs, etc.) en plus de profiter d'une visibilité maximale tout au long du congrès. Pour plus d'informations et pour réserver votre kiosque, consultez le site Web www.caslt.org/conference13/conference2013_Exhibitors_fr.php ou faites parvenir un courriel à mihaelavieru@caslt.org.

Participants : réservez en ligne. Tarif réduit jusqu'au 28 janvier 2013

Les participants peuvent dès maintenant s'inscrire en ligne au Congrès Langues sans frontières 2013. L'inscription à un tarif réduit se poursuivra jusqu'au 28 janvier 2013. Vous pouvez également effectuer vos réservations à l'Hôtel Delta Winnipeg et profiter, jusqu'au 14 mars 2013, du tarif de groupe de l'ACPLS. Pour vous inscrire au congrès, consultez le site Web cliquez ici. Pour réserver votre chambre à l'Hôtel Delta Winnipeg, cliquez ici.

Calendrier en ligne de l'ACPLS


Le calendrier en ligne de l'ACPLS est maintenant disponible depuis sa page d'accueil à l'adresse www.caslt.org/index_fr.php. Il a pour objectif d'offrir des informations sur des activités et des événements pertinents pour la communauté des professionnels de l'enseignement et de la formation en langues secondes, tant au Canada qu'à l'étranger. Si vous souhaitez annoncer un tel événement dans notre calendrier, n'hésitez pas à communiquer par courriel avec nous à l'adresse CASLT.ACPLS@gmail.com.


Nouveautés sur le site de LangCanada.ca

LangCanada-CASLT banner

Abonnez-vous @LangCanada_ca pour découvrir des centaines de ressources utiles à l’enseignement du français et de l’anglais langues secondes. Consultez le site Web http://timekiwi.com/langcanada_ca pour voir nos micromessages des derniers mois.


Comment l'éducation est-elle structurée à travers l'Europe?

ECML logo

Les schémas publiés par le réseau Eurydice sur la structure des systèmes éducatifs européens 2012/2013 montrent la structure de l'enseignement général dans 39 systèmes éducatifs, de la maternelle au niveau primaire jusqu'à l'enseignement supérieur. Ils couvrent les différents niveaux d'enseignement, les différents groupes d'âge auquel les élèves commencent officiellement la scolarisation et la durée des études à chaque niveau. Les systèmes éducatifs des 34 pays du réseau Eurydice (États membres, pays de l'AELE, la Croatie, la Serbie et la Turquie) sont inclus. Pour plus télécharger ces documents, consultez le site Web eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/education_structures_EN.pdf.

dotsNouvelles d'intérêt généraldots

Situation des minorités de langue officielle
sur le marché du travail


Le 1er novembre dernier, Statistique Canada a dévoilé les résultats très attendus de son recensement 2011. Ces nouvelles données présentent le portrait des langues au Canada et fournissent de l'information sur les groupes de langue anglaise, française et autochtone ainsi que sur les autres groupes linguistiques du Canada. Ces données sont très révélatrices et positives à l'égard de la dualité linguistique dans l'ensemble du pays. Pour plus d'informations, consultez le site Web de Statistique Canada..

Expolangues — 31e édition


Sous le thème « Le numérique au service des langues » la 31e édition du salon Expolangues à Paris aura lieu du 6 au 9 février 2013. Créé pour promouvoir l'apprentissage des langues étrangères et encourager le dialogue interculturel, Expolangues, véritable plate-forme de promotion du multilinguisme, est un événement unique de rencontres, d'échanges et de débats, qui réunit depuis 30 ans l'ensemble des acteurs du marché linguistique, professionnels et particuliers. Pour plus d'informations, consultez le site Web d'Expolangues.

IIIe Forum mondial des centres de langues
de l’enseignement supérieur HÉRACLES

Du 12 au 14 juin 2013, l’université de Sherbrooke sera l’hôte du IIIe Forum mondial des centres de langues de l’enseignement supérieur Héracles. À l’heure de l’internationalisation, la place et les modalités des formations en langue dans l’enseignement supérieur sont devenues un enjeu central. Les interventions attendues peuvent se faire l'écho des pratiques pédagogiques, opérationnelles ou scientifiques. Les propositions seront acceptées jusqu’au 21 décembre 2012. Pour plus d'informations, consultez le site Web de l'Université de Sherbrooke.

Symposiums du CCERBAL 2013


Le CCERBAL est fier d'annoncer la tenue de deux symposiums en 2013. Le premier symposium portera sur le thème Les professeurs bilingues de haut calibre : formation, enseignement et plus, qui aura lieu le 15 février. Chantal Hébert, journaliste politique, sera l’invitée d’honneur de ce symposium organisé par Huguette Bourgeois et Sheila Scott de l’ILOB. Le deuxième symposium portera sur le thème Littératie universitaire des francophones en milieu minoritaire qui aura lieu le 26 avril. Pour plus d'informations, consultez le site Web du CCERBAL ou faites parvenir un courriel à l'adresse josee@uOttawa.ca.


Maîtrise en Éducation en français (M.Ed., M.A.)


Cette maîtrise en éducation est un programme de type cohorte avec cours sur 2 ans, offert en français. Il s’adresse aux éducateurs, intervenants communautaires, enseignants et administrateurs scolaires. Le programme a pour thématique la diversité inhérente aux différents contextes de l’éducation en situations minoritaires. Il propose un examen critique de la recherche dans ce domaine ainsi que des pistes d’intervention adaptées à ces nouvelles réalités. Pour plus d'informations, consultez le site Web de l'Université Simon Fraser.

3e Congrès de la Commission pour l’Asie Pacifique


La Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) organise le 3e Congrès régional de sa Commission pour l’Asie-Pacifique (CAP) du 13 au 16 février 2013, à Chennai, Inde, sous le thème Le français en Asie-Pacifique: la passion et la raison. La CAP qui regroupe les associations des enseignants de français de 22 pays. Pour plus d'informations et pour vous inscrire en ligne, consultez le site Web du congrès.

Université d'hiver BELC CIEP du
25 février au 15 mars 2013


Chaque année, le Centre International d'Études Pédagogiques (CIEP) propose son université d'hiver et d'été BELC, un stage de formation intensive pour les professionnels de l'enseignement du français (FLE/FLS/FOS) exerçant en France ou à l'étranger. Les Universités d'été et d'hiver rassemblent des centaines de participants du monde entier. À l'issue de la formation, un certificat de stage internationalement reconnu est délivré. Pour plus d'informations, consultez le site Web www.ciep.fr/belc/2013/hiver/index.php.

Prolongation de la période d’inscription à La Dictée P.G.L.


Bonne nouvelle! Les inscriptions à La Dictée P.G.L. vont bon train! Et, pour permettre à la Fondation de répondre à la grande demande des enseignants de partout, nous avons fait le choix de prolonger la période d’inscription jusqu'au 14 décembre 2012. Si vous avez envie de joindre d’autres écoles et de prendre part à l’un des plus vastes projets éducatifs de français au Canada, vous n’avez qu’à remplir le formulaire d’inscription et à le retourner par télécopieur au 514 288-8489. Pour plus d'informations, consultez le site Web fondationpgl.ca/accueil/en/la-dictee-pgl/ ou faites parvenir un courriel à l'adresse dictee@fondationpgl.ca.

dotsAnglais et autres languesdots

Didactique de l'anglais langue seconde — poste de professeur


Le Département de langues, linguistique et traduction de l’Université Laval sollicite des candidatures pour un poste de professeur, au rang de professeur adjoint, en didactique de l’anglais langue seconde (ALS), pour une entrée en fonction le 1er juin 2013. Les candidats doivent soumettre une lettre de présentation en anglais incluant un énoncé sur la philosophie d’enseignement et la description d’un programme de recherche, un curriculum vitae, un exemplaire d’article de recherche, ainsi que les coordonnées de trois répondants au plus tard le 14 janvier 2013. Pour plus d'informations, consultez le site Web de l'Université Laval.

Bourse d'études pour études universitaires estivales

Logo-Freie University

Ce programme accorde des bourses d'études pour un large éventail de programmes d'études de trois ou quatre semaines offerts par des universités allemandes, et qui portent essentiellement sur la langue allemande, ainsi que sur les aspects littéraires, culturels, politiques et économiques de l'Allemagne moderne et contemporaine. De vastes programmes parascolaires complètent la documentation de base. Les demandes d'admission seront acceptées jusqu'au 15 décembre 2012. Pour plus d'informations, consultez le site Web www.daad.org/summercourse.

Trimestre en allemand à l'Université de Passau!


Surmontez la barrière linguistique grâce à un trimestre d'études en allemand à l'Université de Passau! Améliorez votre connaissance de l'allemand en un trimestre seulement; acquérez les habiletés langagières nécessaires pour poursuivre des études dans une université allemande reconnue; profitez d'une excellente expérience d'études dans le plus beau campus d'Allemagne; et donnez un coup de pouce à votre carrière avec l'un de 30 programmes d'études de l'Université de Passau. En plus des cours d'allemand, les participants pourront participer à plusieurs activités parascolaires, y compris une visite guidée de Passau, une excursion en bateau sur le Danube, un récital d'orgue dans la cathédrale mondialement reconnue de Passau, des films, des événements sportifs, des excursions dans des entreprises locales, et bien plus... Pour plus d'informations, consultez le site Web de l'Université de Passau.

Les derniers locuteurs de langues autochtones canadiennes transmettent leurs traditions orales

CAAL logo

Lorsque Percy Henry était enfant, il ne pouvait pas compter sur la télévision ni sur la radio pour se distraire. Ce résidant de Dawson City, au Yukon, se rappelle qu’il travaillait à la scierie locale et que, pour le récompenser de son dur labeur, les aînés lui racontaient des histoires. C’est ainsi qu’Henry a appris à parler hän* (prononcé « Hâhn »), la langue des groupes autochtones qui vivent à Dawson City et à Eagle, en Alaska. Pour en savoir plus, consultez le site Web de Au-delà des mots — Le cyberbulletin des langues officielles du Canada.

dotsTrouvailles sur le Web : FLSdots

dotsTrouvailles sur le Web : ALSdots

  • English Pronunciation/Listening : Cours de l'Okanagan College pour l'apprentissage et l'enseignement de la prononciation anglaise.
  • OneLook Reverse Dictionary : vous permet de décrire un concept et d'obtenir une liste de mots et de phrases qui lui sont liés.
  • Cartes d'identité anglophones pour des travaux à l'oral : se présenter, discuter... et utiliser le vocabulaire des nationalités, des couleurs, et les questions (âge, nom, etc.)

dotsTrouvé sur le Web : autres langues vivantesdots

Quiz espagnol - pour réviser ou apprendre le vocabulaire, la grammaire et la conjugaison espagnols, ainsi que des tournures idiomatiques.

Les caractères chinois les plus usuels selon l'ordre de leur fréquence.

Grammatik mit Humor – presse-papiers eduClipper.

Pranzo di Ferragosto (dir. Gianni Di Gregorio) - GCSE Study Guide : guide d'étude sur le film « Pranzo di Ferragosto ».

Quiz portugais - pour réviser ou apprendre le vocabulaire, la grammaire et la conjugaison de la langue portugaise, ainsi que des tournures idiomatiques.

Seven hundred reasons for studying languages - compilation des motifs susceptibles de soutenir l'apprentissage des langues, tirée de la littérature scientifique, des recueils de politiques et des apprenants de langues.

You receive this monthly newsletter as a benefit of your membership with CASLT. If you do not wish to receive this newsletter, send an email to communications@caslt.org.

Ce bulletin électronique constitue l'un des avantages de votre inscription comme membre de l'ACPLS. Si vous ne souhaitez plus recevoir ce bulletin, faites parvenir un courriel à cet effet à l'adresse communications@caslt.org.